Languages and Translation Challenges of Expectations

Mrs. N. Sharmilin Lettita, Mrs. S. Anitha Jebarani

Languages, Translation, Grammar, Idioms.

Translating books is a Complex task due to Challenges Such as, idioms, grammar and Cultural Nuances. Incorrect translations can lead to a loss of message accuracy, and Some Concepts may not have equivalents in the target language. Readers expect high Quality translations. This research examines the translation difficulties Present in Valipokkan, a Tamil Work translated from Leo Tolstoy’s original response to highlighting the Challenges associated with letter, its-translation

[1] The Letter to Hindu – Published in South African Newspaper – 1909.
[2] Valipokkan – Translated By Tharu Media Publications in January 2023
[3] Gandhi’s Letter – Published by Orient Blackswan in 1909